Globalia Traducciones - Servicios de traducción lingüística
linkedin twitter facebook
EspañolEnglishFrançaisDeutschRomânăPусский
Строгость, точность и
надежность
Precise & Quality Translation

Лингвистические Консультации

GLOBALIA Traducciones имеет четкое призвание предложить своим клиентам услуги высокого качества.

Для перевода недостаточно иметь словарь. Каждый год создаются десятки тысяч неологизмов, которые не включены в словари. Самый лучший способ избежать неоднозначности заключается в помощи переводчика, являющегося специалистом в данной области.

» читать далее

Услуги

  1. Письменные заверенные переводы
  2. Специализированные переводы
  3. Перевод web-страниц
  4. Пересмотр и корректура
  5. Локализация
  6. Устный перевод

1) Письменные заверенные переводы

globalia servicios 1Заверенный перевод является переводом, предоставленным в печатаном виде на бумаге, с подписью, печатью и удостоверением авторизованного, назначенного Министерством Внешних Дел и Сотрудничества, переводчика. Этот перевод имеет юридическую силу, чтобы предстать перед любым государственным органом (министерство, суд, консульство и т.д.)

↑ Arriba

2) Специализированные переводы

  • Юридический перевод: договоры, судебные заключения, патенты, уставы и т.д.
  • Финансовый перевод: баланс, финансовый анализ, аудиторские отчеты и т.д.
  • Технический перевод: технические исследования, технические спецификации, тендер и т.д.
  • Медицинский и фармацевтический перевод: результаты клинических обследований
  • Перевод в области маркетинга: рекламные тексты, кампании и т.д.

↑ Arriba

3) Перевод web-страниц

globalia servicios 2Независимо от отрасли вашей работы, успех вашей стратегии коммуникации в интернете основывается на одном ключевом факторе: эффективный веб-сайт на нескольких языках как результат точного и высокого качества перевода. На самом деле, ваш сайт часто является первым источником информации, к которому обращается новый клиент, чтобы лучше знакомиться с вашей компанией. Ее свойства являются важным транспортным средством имиджа вашей компании и качества продуктов и услуг.

Совместно с фирмой Globalia Traducciones вы успешно осуществляете свою стратегию развития, благодаря многоязычной коммуникации отличного качества.

↑ Arriba

4) Пересмотр и корректура

Наша команда будет обрабатывать семантическую, лингвистическую и морфологическую оценку ваших текстов.

  • Исправление опечаток, пространств.
  • Ударение, прописные буквы, строчные буквы, орфографические и пунктуационные знаки, сокращения, географические названия.
  • Грамматика: незавершенные предложения, плеоназмы, согласования.
  • Сравнение версий и редакций текстов.
  • Выразительность.
  • Cтруктурирование.
  • Адаптация и унификация стиля.

↑ Arriba

5) Локализация

Термин "локализация" часто используется, когда речь идет о заказах перевода программного обеспечения, веб-страниц и видеоигр.

Локализовать товар или услугу предполагает внесение необходимых изменений и корректировок в оригинале, чтобы создать продукты или услуги, которые можно реализовать на рынке, куда они внедряются. Поэтому, перевод недостаточен для адаптации, должны быть учтены и культурные аспекты (соглашения, связанные с использованием цвета, например) или функциональные и технические аспекты (например, на арабском языке пишется справа налево).

↑ Arriba

6) Устный перевод

Globalia Traducciones предоставляет следующие услуги устного перевода:

Устный перевод для общения

Для проведения встреч или интервью в неформальном контексте, в котором перерывы происходят постоянно, поэтому переводчику не надо делать заметки.

Последовательный перевод

Для переговоров, презентации программ и проектов, семинаров и т.д. Здесь оратор говорит непрерывно от 5 до 10 минут, за это время переводчик должен делать заметки, применяя технику синтеза.

Синхронный перевод

Для проведения конгрессов, конференций и т.д. Необходимо использовать специальные кабины, в которых речь оратора переводится одновременно.

↑ Arriba

C/ Alcalde José Luis Lassaletta, 6
03008 Alicante (ESPAÑA)
телефон 24H: +34 616 00 30 82
e-mail: info@globaliatraducciones.com

C/ Conde de Altea, 52
03590 Altea (Alicante) ESPAÑA
телефон: +34 966 88 00 12
e-mail: info@globaliatraducciones.com

Globalia Traducciones © 2019 - Mapa